In realtà la Germania non me la ricordavo quasi più.
Ricordavo che c'erano la neve e le stagioni.
E che c'era la nostra famiglia. Intendo tutti, non solo mamma e papà.
E quel posto mi piaceva molto.
Ricordo anche che in Germania avevo sempre paura.
Paura degli altri bambini, della gente per strada, anche dei cani.
Attenta.
Vieni. Ti aiuto io.
Nei miei ricordi la Germania è un posto buio, non luminoso e caldo come il Kenya.
Un posto con palazzi grandi e stanze cupe.
"La Germania è la nostra patria", dice papà.
Credo che gli manchi soprattutto suo padre, mio nonno.
Lui non poteva mangiare i dolci con le noci, perchè era allergico.
E gli piacevano le poesie di Heinrich Heine, soprattutto quelle sulla Germania.
In Germania avevo due zie che mi piacevano moltissimo.
Kathe era la sorella di mamma e Liesel quella di papà.
Qualche volta aiutavano nonno nel suo albergo, l'Adler, a Sorau.
Ma questo succedeva prima dell'avvento dei nazisti.
Posso aiutarla?
No, grazie.
Dobbiamo andare.
I nazisti proibirono a papà di fare l'avvocato e portarono via l'albergo a nonno.
Così nessuno più in famiglia aveva un lavoro.
Quando chiedevo ai miei genitori perchè, ricevevo sempre la stessa risposta:
"Perchè siamo ebrei, Regina. Ecco perchè".
- Ma che cosa c'è? - Un messaggio urgente.
Walter.
Walter. Svegliati.
- Questo è chinino. Ti farà bene. - Lasciami stare.
Su, svegliati.
Dammi il caffè.
Presto!
Forza, Walter, svegliati.
Apri la bocca.
BRESLAVIA, GENNAIO 1938
- Jettel, posso avere del succo di mela? - Chiedi a Klara.
Anna, sono contenta che siate venuti nonostante la neve. Avanti.
- Buonasera, Frau Redlich. - Buonasera.
Non devi parlare con gli ebrei.
Anna.
Hubert. Jurgen. Basta giocare con il fuoco. Incendierete tutta la casa.
Sì, va bene, Klara.
Tieni, assaggia.
Devi abituarti. I negri mangiano solo roba bruciacchiata.
- Non è vero. - Oppure cruda e sanguinolenta.
Mangiano i cani. L'ho letto sul libro di geografia.
E anche le cavallette. Tieni, prendilo.
Ma cosa vai a fare in Africa se hai paura persino di toccare un bassotto?
Nonno.
- Ha dentro le noci? - E' l'unico dolce che ho potuto prendere.
- Klara... - Comunque non ha tante noci.
- Ti fanno starnutire, vero? - Sì, ogni volta che le mangio starnutisco.
Questo verde mi piaceva.
Walter me l'ha comprato per Capodanno, ma non mi sta più bene.
- Io Io trovo molto chic. - Allora prendilo.
Sei un tesoro, Jettel. Grazie.
Kathchen, oggi niente lacrime, va bene?
Davvero posso metterlo?
- Dietro ti sta perfetto, Liesel. - Frau Redlich.
- Una lettera per lei. - E' per me?
Klara, questo è per lei. Bello luccicante, proprio quel che ci vuole.
- Grazie. - Cosa c'è?
Viene dall'Africa.
"Rongai, Kenya, 2 dicembre 1937."
"Mia adorata Jettel, so che questa lettera ti sconvolgerà, ma ti prego di essere forte."
"La comunità ebraica di Nairobi ha accettato di pagare il vostro viaggio."
"Dopo sei mesi, finalmente posso far venire qui anche te e Regina."
"Ti prego, non aspettare un giorno di più, vai subito da Karl Silbermann."
"Lui ti può aiutare con i biglietti della nave."
"Non importa che tipo di nave sarà e quanto durerà il viaggio."
"L'importante è che vi porti tutte e due qui."
"Abbiamo urgente bisogno di una ghiacciaia."
"Se nelle casse non ci sta, elimina il servizio di porcellana, qui è inutile."
"Porta delle lampade a petrolio, zanzariere e scarpe robuste per te e Regina."
"Non portare contanti o gioielli, Io sai cosa fanno i nazisti ai contrabbandieri."
"Non parlare dei nostri progetti. Non possiamo più fidarci di nessuno,
neanche di quelli che erano i nostri migliori amici."
"Jettel, il mio cuore si riempie di gioia al pensiero di potervi riabbracciare presto."
"Ma si fa pesante all'idea di quanto soffrirà tua madre."
Walter, ascoltami. Hai la malaria.
Devi prendere il chinino. E' molto importante.
Io devo tornare alla fattoria. Di te si occuperà Owuor.
Deve prendere il chinino tre volte al giorno.
E tre volte 40 gocce.
- Capito? - Ho capito.
Max, cosa c'è? Dobbiamo andare.
Detesto gli addii. E le stazioni non le sopporto.
Tra un paio di anni sarà tutto passato.
Restate vicini, voi due, capito?
Promettimi che affronterete tutto insieme.
Quando si ama, si ama sempre di più. E' questo che rende le cose tanto difficili.
E chi ama di più è vulnerabile.
Mio figlio ti ama.
Molto.
Mi mancherai tanto, Max.
Mamma.
Scendi a salutarla. Per favore.
Mandalo giù. Questo spegnerà il fuoco che hai in corpo.
Ah, molto bene.
- Conosci il Paradiso della Slesia? - Il Paradiso...?
Carne, patate, lardo, frutta secca, tutto mischiato insieme.
Non ti capisco.
Nella mia prima vita ero un avvocato.
Tazza.
Tenda.
Benissimo.
Owuor, questa è per te.
Mi regali il mantello?
Non è un mantello, è una toga.
Ero malato e tu ti sei preso cura di me.
Ti sono molto grato, Owuor.
Quella toga la indossavo nel mio paese.
Là non ero un bwana.
Lavoravo con la testa.
E qui non la vuoi più indossare la toga?
Per indossare la toga bisogna essere saggi. A Rongai sei tu il saggio...
..non io
Toga.
Dovrò ripetere questa parola molte volte per poterla pronunciare bene come te.
Molte grazie.
Viaggiammo sei settimane per circumnavigare tutta l'Africa.
Il 20 aprile 1938, compleanno del Fuhrer, arrivammo a Nairobi.
Regina, prendi questa, per favore.
Mrs Redlich.
Mr Morrison, il proprietario della fattoria dove lavorava papà,
venne a prenderci alla stazione.
Benvenute.
Da questa parte.
Mi veniva da pensare al cioccolato, ma mamma aveva detto
che ormai eravamo poveri e che i bambini poveri non mangiano cioccolato.
E io avevo promesso di essere coraggiosa.
Ehi tu! Vieni qui!
- Di cosa è morta? - Abbiamo problemi con l'acqua.
Maledizione. E' sempre la stessa storia.
- Vorrà dire che scaverai un pozzo. - Sì.
Un pozzo.
Una macchina, bwana, arriva una macchina.
Ma dove?
Laggiù.
- E' tutto a posto, adesso. - Amore mio.
Benvenuta.
Benvenuta, piccola memsaab. Vieni da me.
Benvenuta a Rongai.
Regina, piccola mia. Vieni.
Papà. Abbiamo viaggiato in nave.
Siamo state in Inghilterra e in Marocco e in un sacco di porti.
Ho visto i delfini. E mamma ha ballato.
Mr Redlich.
Posso parlarle?
Acqua.
La fattoria ha bisogno di acqua.
Al bestiame serve più acqua.
Acqua, qui fuori.
Glielo avevo già detto. Trovi l'acqua qui fuori.
Scavi un pozzo. Un pozzo.
Bwana, sta parlando di acqua.
Ho capito. Un pozzo.
Per gli operai. Li pagherà lunedì.
- Spiega a quest'uomo che cosa deve fare. - Sì, bwana.
Maledetti profughi.
Bwana, c'è poca acqua per i bovini.
- Per quali bovini? - Per tutti.
Ha pensato tuo padre ai documenti, alla tassa per l'emigrazione eccetera.
Per fortuna ad Amburgo ci hanno aperto solo una cassa, piena di vestiti.
Max ti manda La montagna incantata. Meno male che i libri erano nell'altra cassa.
Mi dispiace, Jettel. So che non era quello che ti aspettavi.
Qui è bellissimo.
Ma non possiamo certo viverci.
Questa no. Non serve disfare tutti i bagagli.
Non resteremo qui per molto.
Memsaab, piatto, un piatto.
Se vuoi parlare con me, devi imparare il tedesco.
Piatto.
Attento.
Sì.
Jettel? Io mi chiamo SuBkind.
Walter.
- Ma tutti mi chiamano SuBkind. - Capisco.
Walter sta facendo vedere la fattoria a Regina. Tornano subito.
- Vuole restare per cena? - Sarebbe molto gentile.
Ho guidato quattro ore in mezzo al deserto.
Stasera non vi libererete più di me.
Ho portato le cipolle. E Io zucchero.
E le sigarette.
Che tu sia Iodato, Dio Onnipotente. Tu ci hai donato Io Shabbat.
In amore e ricordo della creazione
commemoriamo la liberazione dall'Egitto.
Che tu sia Iodato, Dio onnipotente, benedici Io Shabbat.
Grazie.
Buon Shabbat.
Era tanto che non sentivo il Kiddush.
Finora Dio non mi è mai mancato.
Se prende sempre il chinino diventerà cieca.
- E la malaria? - Si può curare dopo che ci si è ammalati.
Brindiamo all'arrivo di Jettel e Regina. Alla nostra seconda vita.
Salute.
- Da quanto tempo è Iontano da casa sua? - E' questa casa mia.
SuBkind è stato furbo: se n'è andato nel '33.
Allora emigrare era più facile.
Hai potuto portarti dietro tutti i soldi, vero?
- E tutti i tuoi libri. - E sua moglie?
Non si è mai sposato?
No.
Come mai?
Ho sempre avuto la sfortuna di innamorarmi di donne già impegnate.
Mia madre dice che i nazisti non dureranno tanto.
La Germania è un paese ricco di cultura, la patria di Goethe e Schiller.
Papà, credo di aver sentito dei leoni.
Che sciocchina. Qui non ci sono leoni. Erano scimmie. Babbuini.
Ma forse il leone fa apposta a fingersi una scimmia.
Tu farai strada in questo paese. Parli già come un'indigena.
"Fresca è l'aria e l'ombra cala
Scorre il Reno quietamente:
Sopra il monte raggia il sole Declinando all'occidente.
La bellissima fanciulla Sta lassù, mostra il tesoro
Dei suoi splendidi gioielli, Liscia i suoi capelli d'oro.
Mentre il pettine maneggia, Canta, e il canto ha una malia
Strana e forte che si effonde Con la dolce melodia.
Soffre e piange il barcaiolo, E non sa che mal l'opprima,
Più non vede scogli e rive, Fissi gli occhi ha su la cima.
Alla fine l'onda inghiotte Barcaiolo e barca... Eh ahi!
Questo ha fatto col suo canto..."
"La fanciulla Lorelei."
Sogni d'oro, angelo mio.
Non hai portato la ghiacciaia, vero?
- No, non l'ho portata. - Perchè?
- Nelle casse non c'era più posto... - Però il posto per le porcellane c'era.
- E poi non avevo più soldi. - Cosa ne hai fatto?
Se proprio vuoi saperlo, mi sono comprata questo, da Wertheim, a Breslavia.
E' costato 45 marchi ed è stupendo.
Ti sei comprata un vestito da sera?
Sì.
..al quale...
dà il suo nome.
La sua personalità lascia un'impronta indelebile
sulla sua epoca.
Sono persino contento di sentire la sua voce.
Ve la lascio qui. Così avrete un contatto con il mondo esterno.
E tu? Non possiamo accettare.
Certo che sì. Io ne ho un'altra.
E poi, così avrò una scusa per passare di qui ogni tanto e ricaricare la batteria.
Se ne va già?
In questo paese possiamo ignorare le formalità.
Diamoci del "tu". Non sei d'accordo?
- Ce l'hai un fucile in casa? - Sì. Perchè?
- Adesso ci sono Jettel e Regina. - Morrison me ne ha lasciato uno.
Buona fortuna con il pozzo.
Vieni, piccola memsaab.
Vedi quella montagna laggiù? Quello è il monte Kenya.
E' sacro.
Il monte Kenya.
Vieni con me, andiamo.
Non posso venire. Mamma ha detto di arrivare solo fin qui.
Mi puoi aiutare?
Che succede, memsaab?
Aiutami.
Io sono un cuoco. Un cuoco non scava la terra.
La terra ha sete.
Hai bisogno di più acqua.
Vieni con me.
Gli uomini non portano l'acqua. E' compito delle donne.
Owuor, aiutami. Sono molto pesanti.
Owuor.
Per favore, aiuta anche me.
L'acqua è così pesante. Aiuta anche noi.
Per favore, dammi la pala.
Fuoco.
Sì, fuoco.
In questa terra non c'è acqua, bwana. Te Io avevo detto.
Avevi ragione, Cepoi.
Mi dispiace.
Andate a casa. E grazie. Molte grazie.
6 MESI PIU' TARDI
Perchè Owuor non uccide mai una gallina?
- Metti via la bambola. - Le galline non si mangiano.
Con Morrison siamo d'accordo così. Solo le uova.
Non sopporto questa porcheria. Ho bisogno di carne.
Grazie, Owuor.
Il fuoco.
Sì, il fuoco.
Il fuoco si deve controllare quando ha dormito a lungo.
Non avere paura. Scoppiano spesso incendi così. Non arriverà fino alla casa.
- Dove vai? - A fare i bagagli. Me ne vado.
- Che sciocchezza dici? - Non ce la faccio più qui.
- Dobbiamo per forza resistere. - Ma io voglio tornare a casa.
Da mamma, da Kathe, da chi parla la mia lingua.
Qui non guadagni niente. Mangiamo solo uova e polenta.
E Regina deve andare a scuola. Non può starsene sempre sotto una pianta.
- Maledizione, siamo vivi. - Sì, siamo vivi.
Ma per cosa?
Per pregare tutto il giorno che piova e che quei maledetti bovini non crepino?
Io mi sento già morta. E a volte vorrei esserlo davvero.
Non dirlo mai più. Ci siamo salvati, e per un pelo.
Questo cosa vorrebbe dire?
Ieri i nazisti hanno dato fuoco alle sinagoghe e saccheggiato i negozi ebrei.
Hanno fatto tutto a pezzi.
Persone, case, negozi,
tutto.
Come l'hai saputo, in questa maledetta fattoria?
Stamattina ho sentito il notiziario svizzero.
Papà.
Per i nazisti noi non siamo più esseri umani.
Maledizione.
Lo sapevo. L'ho sempre saputo.
Capisci adesso che non ha importanza se e quando Regina impara a leggere?
E mamma?
- E Kathe? E tuo padre? - Non Io so.
Gliel'ho sempre detto che dovevano andarsene.
10 novembre 1938.
Caro papà, le notizie che mi arrivano dalla Germania mi preoccupano molto.
Si teme che ormai la guerra sia inevitabile.
Tu cosa ne dici?
Se solo sapessi come state.
Se guadagnassi qualcosa, vi farei subito venire qui.
Non hai proprio modo di lasciare la Germania?
Ti supplico...
Papà,
vorrei tanto parlare con te,
ascoltare i tuoi consigli, condividere questi momenti.
Solo qui ho capito quanto sono stato fortunato a nascere nella mia famiglia
e quanto ti sono grato per tutto quello che hai fatto per me.
Non credere che sia stato uno spreco farmi studiare dopo la morte di mamma.
Un giorno tuo figlio tornerà a essere l'avvocato di cui eri tanto fiero.
Vieni qui, piccola memsaab.
Ha bisogno di te. E' un cucciolo come te.
Tienilo forte, attenta... così.
Toto.
E' fredda.
- Vuoi andare in giro come un'indigena? - Non m'importa.
Non ho niente contro gli indigeni, e qui non hai altri bambini con cui giocare.
Però devi stare attenta.
Hanno tante malattie, la malaria, i vermi, e sono molto sporchi.
Non voglio che ti prendi qualcosa.
Un bambino bianco non è come un bambino nero.
Promettimi di non mangiare quello che ti danno.
E non entrare mai nelle loro capanne.
Tieni.
Manda giù questo.
E' amarissimo. E mi farà diventare cieca.
Che stupidaggine. Apri la bocca.
Mamma?
Stasera faranno un rito. Uccideranno un agnello e chiederanno la pioggia a Ngai.
- A chi? - Ngai. Il loro dio.
Vive sulla montagna, sul monte Kenya. E anche sul fico.
- Gli chiederanno di far piovere. - Bene. Ma tu di certo non ci andrai.
Chiederanno a Ngai di far piovere.
Perchè ripeti sempre le cose? E' così che fanno gli indigeni?
- Le cose belle vanno ripetute. - Chi Io dice?
Tutti. Le cose belle vanno ripetute.
Mio Dio, Regina. Cosa devo fare con te?
Ricordi nonna?
Diceva sempre: "Non preoccuparti per Regina. Ha la fortuna di un goy".
Già.
La fortuna di un goy. Nonna Io diceva sempre.
Allora non devi più preoccuparti.
- Ho paura che ti succeda qualcosa. - Non devi aver paura. Qui è bellissimo.
Toto.
Memsaab.
Bwana è uscito di casa con il lungo fucile.
Uccidilo.
Non ci riesco. Lo vedi che non ci riesco.
Volevo farti mangiare un po' di maledetta carne.
- Loro non ne vogliono neanche un po'? - Niente.
Non hanno fame, hanno detto.
Buonanotte. Leggi pure, la luce non mi dà fastidio.
Ho già letto questo libro tre volte. Che importa se Io leggo o no la quarta volta?
Regina.
Non mi aspettavo che tu sapessi cacciare. Non hai mai ucciso un animale in vita tua.
Ma io voglio riuscirci. Non trattarmi come un fallito.
E' questo che farei? Non te l'ho chiesto io di andare a caccia.
Mi tratti come un lebbroso.
Sei cambiato.
Il punto è che mi permetti di infilarmi sotto la tua gonna solo quando ho la toga.
Qui, sudato e non rasato, non merito niente da te.
- Ma come parli? - Come parlo? Sono tuo marito, sai.
Posso dirti quello che penso, anche se non ti piace.
Tu non hai diritto a una vita privilegiata.
Finora siamo stati solo fortunati.
Finiscila di fare la bambina viziata e renditi conto di quello che succede.
Dove vai?
Alla locanda. E, già che ci siamo, il modo in cui tratti Owuor
mi ricorda certa gente in Germania
a cui di certo non vorresti mai essere paragonata.
- E' bello caldo. - Sì, è bello caldo.
Ehi, cucciolo. Da dove spunti?
- Cepoi, sai di chi è questo cane? - Questo cane non ha una casa.
E' un cane randagio. Vive vicino a quel gruppo di capanne.
Papà, questo cane è senza casa. Posso tenerlo? Ti prego.
- Ma tu hai paura dei cani. - No, qui no.
Va bene, mi piace.
Lo teniamo.
Lo chiameremo Rummler, come il capo nazista di Leobschutz.
Rummler è una bella parola.
Così ogni giorno potremo gridare: "Rummler, bastardo"
senza che nessuno venga ad arrestarci.
Toto.
Sono molti e vengono veloci.
Mr Redlich, devo arrestarla. Siamo in guerra.
SuBkind, cosa significa?
Non ascoltate la radio? E' scoppiata la guerra. Ci internano tutti.
Non lascerò Jettel e Regina da sole.
Tranquillo, gli inglesi sono efficienti. Oggi porteranno a Nairobi le donne e i bambini.
- Dimmi che non devo aver paura. - Hai la mia parola.
Si risolverà tutto.
Io non me ne vado.
- Owuor. Prenditi cura di loro. - Sì, bwana, Io farò.
Posso prendere anche questa?
No. Solo uno dei due: o l'orsacchiotto o la bambola.
Venga, l'aiuto.
Non dimentichi il passaporto.
- Lei parla tedesco? - Sì.
Mia madre è tedesca.
Non piangere, piccola memsaab.
Vi troverò dovunque andrete e vi raggiungerò presto.
- Lo prometti? - Sì.
Verrò e prenderò per te un altro Toto.
No, non voglio un altro Toto.
Non ho saputo proteggerlo. La madre Io avrebbe salvato.
Non sono una buona madre per un cucciolo di antilope.
Tu sei saggia, memsaab kidogo.
Abbi cura delle nostre cose.
Arrivederci, Owuor. Arrivederci, Rummler.
A un tratto non eravamo più profughi ma stranieri ostili.
Non sapevamo bene perchè gli inglesi volessero rinchiuderci.
Eravamo tedeschi, e i nostri paesi erano in guerra,
ma, dopotutto, eravamo anche ebrei e non stavamo certo dalla parte di Hitler.
Bene, signore. Scendete, prego.
Mamma, questa sì che è una bella prigione.
Di qua.
Questa è la vostra stanza. Resterete qui fino a cena. Avete capito?
- Lei ci capisce qualcosa? - No.
Probabilmente non sapevano dove metterci.
- Quello è di sicuro un plum pudding. - Un cosa?
Una roba inglese.
Non le pare un po' esagerato? Sono stranieri ostili.
Questo è il nostro standard e la direzione non scende a compromessi.
- Ma siamo in guerra. - Neanche in tempo di guerra.
Tutto questo mi ricorda i bei tempi.
- Alla fine ci presenteranno il conto. - Lo chef lavorava su un piroscafo di lusso.
- Non sa fare altrimenti. - Ho una fame da lupi.
Questa è aragosta. Pesce, ottimo pesce.
No, grazie.
Qualcosa non va?
- Potrei avere del pollo? - Prego.
A Breslavia eravamo sempre in giro per cene e ricevimenti.
Ve l'assicuro, era proprio una bella vita.
Prima di emigrare, tutti i bassotti erano sanbernardo.
Avete finito? Grazie.
Nessun messaggio per suo marito?
E' la sensazione di essere soli, la consapevolezza di non avere nulla da dirsi,
nulla da condividere, se non il tempo che si passa insieme, e magari un figlio.
Rendersene conto fa male. Capisci cosa intendo?
Be', la solitudine è una sensazione che conosco bene.
Ma con una moglie come Jettel,
una donna così bella,
così allegra e piena di vita...
Forse non le stai dando una vera possibilità.
A Leobschutz la nostra vita funzionava. Ognuno aveva il suo ruolo.
Eh già.
Non vuole accettare la realtà, capisci?
Ma io voglio una donna matura con cui poter parlare.
Anch'io devo affrontare tante cose: mio padre, e Liesel.
Vuoi chiudere il becco?
A volte penso che siamo come due pacchi.
Legati stretti, uno vicino all'altro, su un treno
che ci porta verso una destinazione ignota.
Facciamo un lungo viaggio insieme, ma nessuno dei due sa cosa c'è dentro l'altro.
Tu pensi troppo.
Può darsi. Buonanotte.
Scendete, forza.
Dopo poche settimane l'hotel non vedeva l'ora di liberarsi di noi.
Passavamo le giornate all'ombra delle piante,
a chiederci che cosa ci avrebbero dato per cena.
Se solo si potesse fare una passeggiata. C'è da impazzire a stare qui.
Se avessi un marito internato, cercherei di farlo uscire
invece di star qui a lamentarmi.
- Sì, ma come? - Mamma, ho fame.
- La mia piccola mangiona. - Siete tutte ebree.
Perchè non scrivete una lettera alla vostra comunità di Nairobi?
Gli ebrei hanno una certa influenza qui, no?
- Non sarebbe la prima volta. - Qualcuna di noi sa l'inglese?
Io.
La comunità ebraica non fece fatica a convincere gli inglesi
che non tutti i tedeschi appoggiavano Hitler.
Due settimane dopo ci permisero di far visita agli uomini.
Erano tutti in divisa color cachi, ed era difficile distinguerli dai soldati inglesi.
Papà, ho un'amica. Una vera amica.
Si chiama Inge e sa già leggere.
- E mamma ha scritto una lettera. - Che lettera?
Per poterti venire a trovare.
- Hai scritto una lettera agli inglesi? - Non io, tutte insieme.
- Forse torneremo presto a Rongai. - Cosa ti è successo?
A Rongai eri tanto infelice. Volete bere qualcosa?
- Vogliono tutti tornare alle loro fattorie. - Capisco.
- Non possiamo più tornare a Rongai. - Cosa?
Morrison mi ha licenziato. Non vuole uno straniero ostile alla sua fattoria.
- E questo cosa vuol dire? - Io sono senza lavoro e noi senza casa.
Dovremo comunque tornare per prendere le nostre cose.
Forse lui è ancora là che ci aspetta perchè pensa che torneremo.
Forse papà Io incontrerà, Owuor.
- E Io porterà qui? - Ma certo.
Buongiorno. Ho bisogno di un permesso...
- ..un permesso speciale. - Sì, buongiorno.
Mi dica prima il suo nome, per favore.
- Permesso speciale. - Ho chiesto il nome, per favore.
Se posso essere di aiuto, parlo la lingua della signora.
Proceda, sergente.
Posso aiutarla, Mrs Redlich?
Sì, grazie. Mi serve un permesso speciale.
Devo assentarmi qualche ora per vedere Herr Edward Rubens,
presidente della comunità ebraica di Nairobi. E' urgente.
Io e mio marito siamo stati a Berlino nel '36 per le Olimpiadi.
La prima volta che andavo in Germania.
Come eravamo ingenui.
Anche noi. Abbiamo creduto fino alla fine
che i nostri amici avrebbero fermato Hitler.
Amici? Che sciocchezza. Tedeschi ed ebrei non sono mai stati amici.
- Non sono d'accordo. - Dove sono quegli amici ora? E nel '38?
- Senza Hitler... - L'antisemitismo non è opera di Hitler.
Mrs Redlich non è qui per parlare di politica.
Allora perchè è qui?
Frau Redlich, come possiamo aiutarla?
Mr Morrison, il proprietario della fattoria, non vuole stranieri ostili al suo servizio.
Senza lavoro, Walter non può lasciare il campo
e non sappiamo dove cercare un altro posto.
Le chiedo ancora di aiutarci. Faremo di tutto per gestire bene una fattoria.
Santo cielo, è per questo che è venuta da me?
Crede di essere l'unica a soffrire per questa stupida guerra?
Crede che, avendovi fatto venire qui, siamo responsabili per voi?
Siete vivi, siete qui. Santo Dio, datevi un po' da fare.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Abbiamo dei parenti in Europa, in Polonia.
Mio marito non ha loro notizie da mesi.
Mi dispiace molto.
Buona fortuna, mia cara. Prenda questi biscotti per la sua bambina.
Grazie. Arrivederci.
- Che cosa fa lei qui? - Il suo viaggio è stato utile?
Forse posso fare qualcosa per lei.
Cosa intende dire?
Lei cerca un lavoro per suo marito in una fattoria, giusto?
Io ho un amico, qui nell'esercito.
Ha bisogno di un aiuto.
Potrei parlargli.
Sarebbe molto gentile da parte sua.
Lei è molto bella, Mrs Redlich.
Dai, ti ho catturato.
Prendimi.
Dov'eri finito? C'è posta per te.
Sembra piuttosto importante.
"Yesterday, today..." Al diavolo. Come si dice "domani"?
Per la miseria, Jettel. Si dice "tomorrow". Cerca di ricordartelo.
Domani pioverà in Kenya.
Gattina, dove sei stata, gattina?
- Sono stata a Londra a veder la regina. - Gattina, che hai fatto là, gattina?
Ho preso un topo sotto la seggiolina.
Per favore, Regina.
- Come hai fatto? - Come ho fatto cosa?
II mio papà è tornato. E' tornato dalla prigione.
Papà.
La montagna sacra sembra un cappello cinese.
Scendi di lì. Ti romperai il collo.
Questo è il posto più bello del mondo.
Grazie.
- SuBkind, ho paura. - Paura di cosa?
Per te questo posto è ancora più Iontano di Rongai.
- Verrai a trovarci di rado. - Per vedervi faccio anche 30 km in più.
Promesso?
Verrò più spesso di quanto vorresti.
Almeno non ci sono più quei maledetti bovini.
Va tutto bene?
- Io sono il tuo bwana e ti ordino... - Cosa, bwana?
- ..di toglierti la camicia. - Ma sei matto?
In cambio avrai un pollo arrosto.
E adesso cammina come un'africana.
Allora? Ti sono mancato all'hotel?
Cosa fai?
Buongiorno.
Mi chiamo Walter Redlich.
Sono il nuovo bwana.
Avrai bisogno di aiuto. Vivo in questo paese da 40 anni.
Accetto volentieri il tuo aiuto.
- Bwana Gibson è morto? - No.
Non può più venire qui. Ora serve nella Royal Army.
Ha incaricato me di dirigere la sua fattoria. Fammi vedere che cosa c'è da fare.
- Tu non sei un bwana inglese? - No. Non sono qui per diventare ricco
ma perchè mi hanno cacciato dal mio paese.
- Qual è il tuo paese? - La Germania.
E' un paese molto Iontano. C'è la guerra.
Se qualcuno ti ruba un bue, il bue poi viene ucciso, arrostito e mangiato.
E questo si può dimenticare.
Ma se qualcuno ti ruba il tuo paese, allora è per sempre.
Potrai andarci. Sarà sempre lì.
Non puoi dimenticarlo.
Daji Jiwan viene dall'India. E' un buon muratore.
Può aiutarti a costruire la casa.
Ti darò il mais, la legna, due litri di latte al giorno e 12 scellini al mese.
12 scellini non sono molti.
Io non tratto. Se tu non vuoi, Io farà qualcun altro.
- Questi uomini non sanno costruire case. - Glielo insegno io.
Bwana, Kania è mio fratello. Può spazzare per terra.
Potrebbe anche cucinare?
Ci serve un cuoco.
No, Kania non è un cuoco. Può spazzare le stanze.
Kamau può cucinare per il cane.
Per quale cane? Noi non abbiamo cani.
Prendere o lasciare.
Costa troppo.
Vorrei ritirare la posta per la mia famiglia.
- La posta per il mio papà. - Non c'è posta per voi.
Quella lì.
Tieni.
Lettere con questi francobolli portano lacrime.
Consegno io la lettera a bwana.
Va bene. Sei suo amico.
"Sorau, 2 ottobre 1940."
"Caro figlio mio,
è meraviglioso sapere che le cose vanno bene nella seconda fattoria."
"Per noi è ormai impossibile emigrare."
"Hitler sta per chiudere le frontiere."
"E poi non avremmo più niente da vendere per partire."
"Si dice che gli ebrei verranno portati nei ghetti."
"Se così sarà, chiederò a Grescheck di mandarti subito il nostro nuovo indirizzo."
"Walter, per la prima volta in vita mia ho paura."
"Paura. Soprattutto per Liesel, ma anche per la mia vita."
"Qui, nella nostra Germania, ci sentiamo su un'isola deserta."
"Pochi ormai osano parlare con noi."
"E' orrendo."
"Figlio mio, ti mando alcuni semi di rosa, come volevi."
"Possano questi semi germogliare nella terra africana
e portare gioia a Jettel, a te
e alla mia piccola Regina."
"Vi penso sempre. Papà."
Hanno fatto un lungo viaggio.
Sì, hanno fatto un lungo viaggio.
Vorrei iscrivere Regina a scuola. Cinque sterline al mese. Possiamo permettercelo.
La prossima volta che SuBkind va a Nakuru, gli chiedo di informarsi.
Rummler?
Bwana.
Forse bwana ha imparato a cucinare?
Piccola memsaab.
Ci hai trovati.
La memsaab non ha un cuoco a OI Joro Orok?
- No, non ce l'abbiamo. - Come ci hai trovati?
Rummler ha fiuto. Mi ha mostrato lui la strada.
Mettiamoci un altro po' di farina.
Grazie.
Un ragazzo e una ragazza si sono persi nella foresta.
E hanno paura. E' pericoloso di notte nella foresta.
- Questo è un angelo e vive in cielo. - Queste cosa sono?
Le ali. Gli servono per volare in cielo.
- Tu hai mai visto un angelo? - No. Gli angeli non si possono vedere.
Neanche gli antenati.
Sì. E gli angeli ci sono anche per proteggerci, quando siamo in pericolo.
Io sono un angelo. E porterò via gli spiriti maligni.
Venite qui, venite...
- Venite, bambini. - No.
Mmm... Bambini...
Venite.
Sparisci, sparisci.
Quando tornerai, non sarò più un bambino.
Sciocchezze. Tornerò molto presto. A ogni vacanza.
Sarò di ritorno già per il prossimo raccolto del mais.
Promettimi che tornerai.
Te Io giuro.
Dev'essere lui.
Sei tu che parti?
Studia bene, piccola mia.
Mamma, tornerò per le vacanze.
Lo so, angelo mio.
Quando torno ti racconto tutto, Owuor.
Pronta? Andiamo.
Memsaab.
Vieni a casa.
Possa quest'anno essere un altro anno di successo e prosperità,
e che nessuno di noi dimentichi che dobbiamo essere grati
di avere la possibilità di imparare e studiare
durante questo periodo di guerra e di lotta contro l'aggressore tedesco.
Vogliano ora gli ebrei alzarsi dai loro posti
così che possiamo recitare insieme il Padre Nostro.
Noi siamo ebree. Dobbiamo farci da parte.
Padre nostro,
che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome,
venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà...
- Grazie tante, Regina. - Non dovresti stare nella squadra, Inge.
Imparai cosa vuol dire essere emarginati.
Noi ebrei non potevamo pregare e il venerdì mangiavamo quello che ci pareva.
Ogni tanto sul campo da gioco cadeva dal cielo un serpente,
una preda sfuggita agli artigli di un rapace.
Ero felice di avere Inge. Anche a lei non piacevano gli sport,
almeno non gli stupidi giochi degli inglesi.
E' strano come certe parole qui perdano significato.
Per esempio "dichiarazione dei redditi" o "tram".
A volte mi domando perchè la mattina mi vesto.
Potrei andare in giro con addosso un sacco e nessuno Io noterebbe.
Io sì.
- Mi trovi ancora attraente? - Hai i tuoi momenti di splendore.
Hai conosciuto qualcuno al Norfolk?
Secondo te è giusto che due persone stiano insieme tutta la vita?
Probabilmente no.
Probabilmente è solo una follia di cui ci hanno convinti i nostri avi civilizzati.
Se potessi scegliere, te ne andresti?
Ogni tanto mi domando
se possa esserci un'altra vita per me, una variante più felice della mia vita.
Se solo a un certo punto avessi scelto diversamente.
Ascoltami, io voglio che tra noi funzioni.
Tu sei mia moglie. Ti amo.
Mi mancano tanto tutti quanti.
Mia madre. Kathe.
Fa tanto male.
Mi chiamo Regina Redlich. Voleva vedermi?
Così tu sei la piccola ebrea, vero?
- Prego? - Sì, signore. Sono ebrea.
Dimmi una cosa, Regina... Sei davvero così intelligente,
o non sopporti di non essere la prima della classe?
Prego?
Perchè studi così tanto?
Perchè noi non abbiamo denaro.
Dov'è Io stemma della scuola?
E' un'abitudine ebraica parlare sempre di soldi?
Non Io so.
Mio padre guadagna sei sterline al mese. Questa scuola ne costa cinque.
- Dunque conosci i particolari. - Me l'ha detto papà.
- Ma davvero. - Lui mi dice tutto.
Mi ha detto anche: "Non devi buttare i nostri soldi".
E... che faceva tuo padre in Germania?
Portava un mantello nero.
In tribunale. Ma alla fattoria non gli serve più ormai.
Ti trovi bene in Kenya?
Sì, mi piace molto l'Africa e voglio bene a Owuor.
Davvero? E chi sarebbe Owuor?
II nostro cuoco. Ha camminato da Rongai a OI Joro Orok per venire da noi
col nostro cane Rummler.
Owuor è un Jaluo. Tutti gli altri nella fattoria sono Pokot.
Tranne Daji Jiwan, lui è indiano. E noi, naturalmente.
Siamo tedeschi, ma non nazisti.
I tuoi genitori saranno molto contenti di vedere la tua pagella
e leggere i tuoi compiti in classe.
Non conoscono l'inglese, signore. Ma tradurrò tutto io per loro.
Bene, ora penso che tu voglia andare. Fa' buone vacanze.
La ringrazio molto, signore.
Ho qui un libro per te, Regina. Puoi portarlo via, se vuoi.
- Charles Dickens. Storie di bambini. - Ho pensato che fosse adatto a te.
Grazie.
Bentornata.
"Cala lentamente, o oscura notte, E concedi riposo al mio spirito.
Stringimi nel tuo profondo petto, E lascia che volino via vecchi pensieri.
Restituiscimi la perduta serenità Che un tempo la mia anima possedeva
Quando l'amore era più dolce.
Cala lentamente, o oscura notte."
Allora? Non è bella, Jogona?
Non si può parlare con la notte.
Hai ragione. Con la notte non si può parlare.
Ma chi ha scritto la poesia ha immaginato che la notte avesse orecchi.
E' bello creare della musica con le parole.
Tuo padre è un saggio. Parla coi tuoni e i fulmini.
Lui parla con gli antenati. E' una cosa diversa.
Togliti la camicetta, altrimenti la sporcherai.
Non mi toglierò più la camicetta. Ormai non sono più una bambina.
Saresti una bambina stupida se ti sporcassi la camicetta.
Non sono più una bambina. E tu non puoi più vedermi il seno.
Non è diverso da quello delle donne del villaggio.
Il seno di una mzungu è diverso dal seno di una donna nera. Non si può mostrare.
La scuola dei mzungu insegna strane cose.
Ai mzungu è permesso arrampicarsi sugli alberi?
Sì. Ma solo se non si sporcano la divisa della scuola.
- Papà. - Mamma.
Regina, attenta.
- Mamma. - Memsaab.
"Miei cari, siamo molto agitate."
"Domani ci mandano in Polonia a lavorare."
"Non dimenticatevi di noi. Mamma e Kathe."
Cosa significa?
Non hanno potuto scrivere di più. Solo 20 parole.
Una l'hanno regalata.
Non sono giorni felici quando memsaab kidogo deve andare a scuola.
Forse tenteranno di andarsene attraverso la Polonia.
Forse hanno trovato una via di fuga.
Di' qualcosa. Per favore. Parlami.
Tua madre voleva che tu Io sapessi, altrimenti non avrebbe scritto.
- La Polonia significa la morte. - No.
La sai una cosa? Io ti invidio perchè hai ricevuto quella lettera.
Perchè sai dove sono. Io mi chiedo ogni giorno cosa ne è di mio padre.
Dove si trova. Dove si trova mia sorella.
Ogni giorno il fronte orientale porta alle truppe tedesche nuove sconfitte.
Le perdite di vite umane da parte tedesca non sono meno significative.
Il numero di caduti e di prigionieri tedeschi,
dall'inizio dell'avanzata del fronte invernale in Russia, ammonta a oltre 400.000.
Che fai?
Non ha bisogno d'aiuto, vuole morire.
E la sua famiglia l'ha lasciata là, così?
Le iene porteranno via il corpo di notte.
Non posso permetterlo.
Sono la memsaab di questa fattoria. Portate questa donna in casa.
Così la capanna diventerà un luogo impuro.
Per la famiglia purificarla sarà un grande sacrificio.
Gli costerà molto.
Non me ne importa. E' un ordine.
Quando la memsaab andrà via, la donna verrà riportata fuori.
Lei vuole morire fuori. E' questa la tradizione.
Memsaab, mia madre non morirà da sola.
Gli antenati saranno con lei, non ha paura.
Se vuoi, puoi andartene anche subito.
La chiamano "Operazione J": il rinnovamento delle truppe in Kenya.
Davvero prendono anche i tedeschi?
Gli ebrei della tua età hanno buone chance.
Nessuno vi accusa più di essere dalla parte di Hitler.
Ma non devi essere sciocco e dirgli che sei stufo della fattoria e vuoi cambiare vita.
Vogliono sentirti dire che stai con gli Alleati,
e che sei impaziente di combattere per la giusta causa.
- E Jettel? - Potrebbe sistemarsi a Nairobi.
Non riesco a credere che avrò la possibilità di partecipare a questa guerra.
Tu cosa farai?
Questa non è la mia guerra. La Germania non c'entra più niente con me.
Non verrò con te a Nairobi.
Resterò qui con Owuor. Ormai ho deciso.
E' pericoloso per voi restare qui da sole.
Puoi lasciare il fucile a Owuor.
Negli ultimi anni hai saputo solo rimpiangere il passato.
Prima volevi tornare in Germania, poi a Rongai. Non eri mai contenta.
- E ora non vuoi andartene da qui. - Non ho più paura, neanche di star sola.
- A Nairobi staresti in mezzo alla gente. - Non mi va più di continuare a seguirti.
E se ti succede qualcosa?
Sei tu quello che deve stare attento. Stanno mandando soldati in Birmania.
Per la prima volta in tanti anni, mi si chiede di fare qualcosa di cui sono convinto.
Non ce la faccio più a starmene con le mani in mano. Mi sento inutile.
- Ti capisco. - Allora vieni con me a Nairobi.
Io resto qui con Owuor.
Grazie.
Quando per un giorno e una notte non ti vedo, dove vai?
A trovare la mia famiglia. Al lago, vicino Kisumu.
Non ti vedono spesso.
Capiscono che non posso lasciare memsaab troppo tempo da sola.
Ma tua moglie è sempre da sola.
E' diverso, le donne bianche sono sprovvedute. Le donne africane no.
- Quanti figli hai, Owuor? - Ho sei figli e tre mogli.
Tre mogli? Sarai molto impegnato quando le vai a trovare.
Vado a portargli i soldi.
12 scellini non sono molti.
Sono sufficienti. Hanno le schambas, mais e fagioli. E il pesce di lago.
- E ti rispettano? - Mi stimano.
Io lavoro nella casa di un bwana.
Anch'io ti stimo molto, Owuor.
Non so come avrei fatto senza di te in questo paese.
Mi aiuti, per favore?
Sono un cuoco, non un parrucchiere.
Per favore, non ce la faccio da sola.
Allora, i campi di mais stanno bene?
I campi?
Sì, stanno bene.
Ti va di fare una gita?
Sì. Molto volentieri.
Allora ti aspetto fuori.
Sono contenta che tu sia qui.
Questo paese è bellissimo.
Gli Alleati sono sbarcati sulle coste francesi con oltre 300.000 uomini.
Grazie. E' un bene o male?
Un male per Hitler, quindi direi che è un bene.
Non ti interessa quello che succede in Germania?
E a te?
- Cosa c'è? - Non fare così con me.
- Perchè? Cosa sto facendo? - Vieni, tra due ore sarà buio.
Sei già a casa?
Ero preoccupata.
Ho portato tua madre al lago Bogoria. Eravamo vicinissimi alla tua scuola.
Perchè ce l'hai con me? Perchè per una volta non ero a casa?
Perchè non sei andata a Nairobi con papà?
E tu Io chiedi a me? Sei tu che ci tieni tanto a questa fattoria.
Balle.
Tu non Io ami più.
SuBkind mi ha portato a fare una gita. Nient'altro.
Quand'eravamo all'hotel, al Norfolk... Credi che io non abbia capito?
C'era qualcosa fra te e quel soldato.
E' stato lui a farci venire qui.
E SuBkind cosa può fare per te se vai a letto con lui?
- Buongiorno. Ha visto mia figlia? - La ragazza bianca? Nell'ultima capanna.
Vengo subito, mamma.
Ho dormito spesso da Jogona e sua madre.
Non ve ne siete mai accorti perchè tornavo prima dell'alba.
La mia piccola selvaggia. Non devi sparire così.
E' bellissimo. Capisco perchè hai voluto comprarlo.
Non dirlo a papà. Per quell'abito quasi mi rimandava in Germania.
- E non l'hai messo neanche una volta? - Neanche una.
Sono a malapena riuscita a impedirgli di usarlo per avvolgerci la carne.
Io e tua nonna l'abbiamo comprato da Wertheim, a Breslavia, per 45 marchi.
E dopo siamo andate a mangiarci una fetta di cheesecake al Cafè Monheim.
Non mi ricordo niente della Germania.
Però, quando mangio le noci, mi viene in mente nonno.
Mamma, perchè la gente odia così tanto gli ebrei?
E poi, tu e papà non siete proprio ebrei.
Mangiate qualsiasi tipo di carne, e tu non preghi mai, no?
Qui sì, qualche volta.
A scuola dicono che gli ebrei hanno ucciso il figlio di Dio.
Per me e papà l'ebraismo non ha mai significato granchè.
Pensavamo di essere tedeschi come gli altri.
La cultura tedesca, la lingua... le abbiamo sempre considerate nostre.
Forse noi ebrei siamo davvero diversi.
Ti ricordi zia Ruth e zio Salomon? Loro sì che sono diversi.
Vivono secondo la religione ebraica, sono credenti, e quindi diversi.
Essere tolleranti non significa pensare che siamo tutti uguali. Sarebbe stupido.
Se ho imparato qualcosa in questo paese è quanto siano preziose le differenze.
Le differenze sono un bene.
E le persone intelligenti non ti rinfacceranno mai la tua diversità.
Mamma... stasera i Pokot faranno una festa per un grande ngoma.
Hanno ucciso un bue sotto l'albero sacro. Ci saranno birra e canti.
Devi venire a vedere. Quella sì che è una cosa diversa.
In tutta la nostra lunga storia,
mai abbiamo visto giorno più grande di questo.
Ciascuno, uomo o donna, ha fatto del suo meglio,
ciascuno ha provato a farlo.
Nè i lunghi anni,
nè i pericoli,
nè gli attacchi feroci del nemico
hanno in alcun modo indebolito la libera decisione della nazione britannica.
La guerra in Germania è finita.
Ho ricevuto una lettera da un insegnante di Ternopol.
- Chi? - Non Io conosco.
Faceva l'insegnante prima della guerra.
Conosceva papà e Liesel.
Papà gli ha dato il mio indirizzo.
Una settimana prima di morire.
Papà e Liesel si erano nascosti nello scantinato di una scuola.
Il 17 novembre 1942 papà è stato picchiato a morte per strada da due uomini delle SS.
Liesel è stata portata a Belzec con il terzo trasporto un mese dopo.
Nessuno è mai tornato da là.
Mentre cercava di scappare si è sposata con un ceco, Erwin Schweiger.
Faceva il camionista.
- Avanti. - Una lettera per lei, sergente.
- Grazie mille. - Prego, signore.
"Wiesbaden, 20 settembre 1946."
"Egregio dottor Redlich,
è un grande piacere comunicarle che la sua domanda del 9 maggio
per un incarico al Ministero della Giustizia dell'Assia è stata accettata."
"Sarà nominato giudice presso il tribunale di Francoforte."
"II suo desiderio di contribuire alla rinascita di una giustizia libera
è un segno di speranza per la nostra nuova democrazia."
"Nell'augurare il meglio per il futuro a lei e alla sua famiglia,
le esprimiamo tutta la nostra stima. Dottor Erwin Pollitzer."
"Ministero della Giustizia, Assia, Germania."
Norimberga, un tempo città delle adunanze di partito,
diviene oggi la città del castigo.
Dà il via alle condanne il processo contro Goring,
presieduto da Lord Lawrence.
Hermann Goring, dopo Hitler, è stato l'uomo più influente del nazismo.
Ha creato la Gestapo, i primi campi di concentramento,
ed era la forza trainante della guerra.
Impiccatelo.
Era direttore del programma di lavori forzati
e fautore della repressione contro gli ebrei e uomini di altre razze in patria e all'estero.
Il tribunale ha dichiarato l'imputato Goring colpevole di tutti i capi d'accusa
e Io ha condannato a morte tramite impiccagione.
Papà.
- Come hai fatto a venire qui? - La divisa può fare miracoli.
Ti faccio vedere il mio posto?
Guarda. Io sono qui e lì c'è Inge.
E in fondo c'è la sorvegliante, di terza media, una stupida strega inglese.
Cosa c'è? E' successo qualcosa a mamma?
No, non preoccuparti.
Va tutto bene.
Mi serve il tuo aiuto.
Che vuoi dire?
Voglio tornare in Germania.
Ho capito. Tu vuoi tornare e mamma non vuole.
Ci ho riflettuto molto a lungo. Voglio e devo tornare.
Per favore, almeno tu non rendermi le cose difficili.
Non me Io perdonerei mai se tu fossi infelice per colpa mia.
Perchè dobbiamo tornare?
C'è chi non torna. Inge dice che suo padre diventerà inglese.
Puoi farlo anche tu. Lui non è neanche nell'esercito.
Forse il padre di Inge riuscirà ad avere un passaporto inglese.
Ma non potrà mai diventare inglese.
Pensi che verrà mai invitato da qualche famiglia inglese?
- Per esempio, dal tuo direttore, Brindley. - Da lui no di certo.
Nè da nessun altro. Avere un passaporto inglese a me non basta.
Non voglio avere un nome che non mi appartiene.
In Kenya rimarrei sempre un emarginato. Sai cosa vuol dire per me?
Sì, Io so bene.
Il mio angelo coraggioso.
Promettimi che non sarai triste quando torneremo a casa.
Promettimi che ti fiderai di me.
Se dobbiamo tornare in Germania...
Owuor può venire con noi?
Stavolta no.
Ciao, amico mio.
Buonissimo. Dov'è memsaab?
E' nei campi con bwana SuBkind.
Bwana SuBkind è venuto qui spesso?
E gli è caduta una pannocchia dalla gamba sinistra dei pantaloni.
Il mais è cresciuto bene quest'anno. Ha piovuto al momento giusto.
- Gibson può... - La fattoria non è nostra.
E non me ne importa niente del mais.
Grazie, Owuor.
Ho fatto domanda di rimpatrio.
Perchè?
Finita la guerra, l'esercito deve rimandare a casa i soldati.
Nel nostro caso in Germania, naturalmente.
Ci pagano i biglietti della nave.
E hai deciso da solo? Siamo in tre.
- Forse io e Regina non siamo d'accordo. - Con Regina ho già parlato.
Perchè fai così?
Perchè di certe cose non parli con me?
Non ti capisco. Come fai a pensare di tornare in Germania?
Stanne fuori.
Non riuscirai a fare a pezzi la mia famiglia.
Sai qual è il tuo problema? Tu non sai chi sei.
Siamo ebrei, Walter, anche se per te significa poco.
Lo dirò solo una volta.
Se vuoi, puoi venire a stare da me.
Mi farebbe molto felice.
Questi saranno i migliori Konigsberger Klopse che memsaab abbia mai mangiato.
Ma non hai i capperi. E non sai neanche cosa sono.
Non so che cosa sono i capperi... ma so che non sono necessari.
Buon anno, Rummler.
Forse Inge ha un'altra amica.
Sono i migliori Konigsberger Klopse che abbia mai mangiato, grazie.
Credo che lei preferisca i tuoi ugali.
Quando aveva quattro anni, a Leobschutz, andava matta per i Konigsberger Klopse.
Buon anno, Jettel.
Ci servono più guardie per i campi. Di notte ci rubano troppe pannocchie.
Forse puoi parlarne tu con gli uomini.
Devo prendere una decisione. A Francoforte aspettano la mia risposta.
Io non ci torno in Germania.
Sei davvero disposta a rinunciare a noi?
Come fai a credere ancora in quel paese?
Sono un uomo di legge e amo il mio lavoro. Ridi pure di me,
ma penso di poter essere utile nella nuova Germania.
Sei proprio un idealista. Credi che i nazisti siano tutti spariti?
Vivremmo con chi ci ha ucciso i genitori.
Sono fiero di essere un idealista perchè vuol dire che credo nell'umanità.
Sarà da ingenui, ma qualsiasi altro atteggiamento porta alla morte.
Questo paese ci ha salvato la vita, ma non è il nostro paese.
- Non riesci a dormire neanche stanotte? - No.
In Germania d'inverno c'è molta neve. Vedi?
Così tanta neve... è molto fredda?
Sì.
A me non piace la neve.
Così rubi tutto il lavoro a Owuor.
Mamma ha bisogno del tuo aiuto. E' il periodo del raccolto.
Negli ultimi anni se l'è cavata bene anche senza di me.
A volte preferirei essere a scuola che qui.
Come mai, papà?
Non Io so.
Le cavallette. Arrivano le cavallette.
Memsaab.
Arrivano le cavallette.
Se raggiungono i campi, mangeranno tutto il raccolto.
Se ne vanno, mamma. Se ne vanno.
- Ne vuoi? Fa bene alla voce. - Grazie.
Grazie di essere tornato indietro.
- Devi fare attenzione. - Perchè?
Sono incinta.
- E' mio? - Ma certo.
Jettel, tesoro, non ti voglio perdere.
Non possiamo restare così tutta la notte?
Gli abitanti del villaggio non si baciano.
- Non sanno neanche cosa siano i baci. - Davvero?
Che peccato.
Tutto ciò che amo al mondo è su questo letto.
Il canto delle donne Pokot mi penetrò nel cuore più profondamente del solito.
La mattina papà mi aveva detto che mamma era incinta.
Dallo stato d'animo di Owuor
capii che quella bella notizia era insieme una notizia triste.
- La lettera... La straccerò. - Quale lettera?
Quella del Ministero della Giustizia. Senza di voi non posso andare.
I miei genitori hanno passato a Francoforte la luna di miele.
La prima notte papà era già ubriaco fradicio, di sidro.
E mamma ci è rimasta molto male.
Ho paura delle persone che vivono lì. Tu no?
Sì.
Mi ami?
Se me Io permetti.
Allora decidi tu per noi.
Dannata finestra.
Non c'è una cosa che funzioni, qui dentro.
- Si sieda, sergente. - Grazie, signore.
Così desidera essere rimpatriato in Germania?
- Sono qui per questo, signore. - Capisco.
- Sa che cosa andrà a fare lì? - Sì, farò il giudice.
Niente male. Davvero niente male.
Ha idea di quanto si diventi ignoranti
dopo 12 anni in questo paese?
Sì, me l'immagino bene.
Le piacciono gli inglesi?
Mi hanno salvato la vita. Non Io dimenticherò mai.
- Allora perchè torna in patria? - Io non piaccio a loro.
Non gli piaccio neanch'io, sono scozzese.
Che ne dice dell'Almanzora?
- Mi scusi? - E' una nave.
Sono mesi che fa avanti e indietro con i nostri uomini tra Mombasa e Southampton.
L'Almanzora va benissimo per me.
Bene.
- Quante mogli e quanti figli ha, Redlich? - Una moglie e una figlia.
Come mai voi del continente non avete proprio il senso dell'umorismo?
Per forza Hitler ha perso la guerra.
Bene. Avrete i biglietti tra poche settimane.
Mille grazie, signore. Non sa cosa significhi questo per me.
Che cosa fai qui?
- Aspetto il sorgere del sole. - Perchè?
Vuoi portare il cane al mercato per venderlo?
Non volevo che mi vedessi.
Rummler e io faremo un lungo viaggio.
Chi parte per primo avrà gli occhi asciutti.
Un uomo deve partire quando viene la sua ora.
Devi dire addio alla piccola memsaab.
Dovrei dirle: "Owuor se n'è andato e non ti vuole più vedere"?
"Rummler se n'è andato per sempre"? Quel cane è importante per lei.
Lo sai. C'eri quando Rummler e Regina sono diventati amici.
Memsaab kidogo Io capirà. Capisce sempre tutto.
- Lei ha occhi e cuore come noi. - Ti prego, Owuor, dille addio.
Papà. Owuor deve andare. Vuoi forse che gli si prosciughi il cuore?
- Lui non vuole morire. - Non si muore per un addio.
Altrimenti io sarei già morto da un pezzo.
Qui c'è il mio mantello nero. L'hai dimenticato.
Non l'ho dimenticato. Non mi appartiene più.
Ma te l'ho regalato il giorno che mi hai salvato la vita.
Quel giorno mi hai detto: "Non ho più bisogno del mantello,
appartiene a una vita che ho perduto".
Adesso hai richiamato indietro quella vita. La vita con il mantello.
Ti prego, prendilo. Senza il mantello mi dimenticherai.
La mia testa non ti dimenticherà. Ho imparato troppe parole da te.
No, prendimi in braccio ancora una volta, come il primo giorno a Rongai.
Non andartene. Non sei tu che parti per un viaggio.
Prenditi cura di bwana. E' ancora un bambino.
Tu sei saggia. Devi mostrargli la strada.
Tanti auguri.
Anche a te. Grazie mille.
Ti auguro di essere felice.
Abbi cura di te.
Perchè ci fermiamo?
Non ne ho idea.
Non posso comprare niente,
sono povera come una scimmia.
- Per la scimmia. - Grazie.
Va bene, andiamo.
Mio fratello nacque il 6 giugno 1947.
Grazie all'aiuto del potente dio Ngai, venne alla luce senza complicazioni.
Era grande e forte, e i miei genitori Io chiamarono Max. Come mio nonno.